МАРТИН ДАЛ ГАРФАЛК
ЯН "ДЕВО" КОРНЩАД
Ето какво си спомням.
Аз и Йоне се предизвиквахме взаимно да се изпикаем на входните врати.
Звъним. И чакаме.
Аз се осмелих.
Ето как започна онова лято.
Не очаквах с нетърпение да остана сам в града.
Това беше лятото, когато започнах да се страхувам от тъмното.
Това беше лятото, когато започнах да имам тайни.
Кълна се! Да умра ако лъжа!
Хайде!
Десет ножа в сърцето ми.
КЬЕРСТИ ХОЛМЕН РЕЙДАР СЬОРЕНСЕН
ДЕСЕТ НОЖА В СЪРЦЕТО МИ (Кълна се! Да умра ако лъжа!)
Режисьор: МАРКУС ХОЛСТ
Здравей, Ото!
Ще опиташ ли душа днес, Ото?
Ото се изпика на вратата на една от вилите! Нали, Ото?
Там живеят само стари хора. Те никога няма да забележат.
Но имаха също и огромно куче! Нали, Ото?
Здравейте! -Грегерс, Грегерс...
Съжалявам, че закъснях. Почти спуках гума.
Ейрик, може ли да ми помогнеш с екипите днес? Милостиня за бедните.
Нико, Туре...
Мартин, забрави за кльощавите си крака.
Туре-Teрие, ти си вратаря. Нали знаеш - ония стълбове в края?
Ейрик, това е твоят екип.
Фроде - плеймейкър. Излез навън и победи тези момчета. И не бъди егоист!
Путе - ляво крило. Това е страната на ръката, с която не пишеш.
Да видим...
Йоне, ти ще играеш десен защитник.
Излезте и играйте футбол!
Има само 11 играчи в един отбор, Ото. Вече говорихме за това.
Не спирай да тренираш и може да дойдеш с нас в Дания.
Донеси мрежата с топките. Да излезем там и да смажем тези момчета.
Не се притеснявайте за краката си! Туре-Tерие, стой на гол линията!
Спокойно сега. Успокойте топката!
Обратно в нашето поле! Върни се назад и помогни Туре-Tерие!
Разгърнете се! И тогава отново обратно...
Това не е беше мръсно! Върни се в защита!
Как се казваш? - Ото.
Толкова ли си зле, че дори не можеш да влезеш в този отбор?
Хвърли камък по рефера. - А?
Хвърли камък по рефера. - Защо?
Не мисля, че някога ще влезеш в този отбор.
Реферът е пристрастен. Той е чичо на братовчеда на вратаря.
Аз нямам камък. - Дай си ръката!
Ти нямаш нищо за губене, нали? Хвърли камъка, Ото, хвърли го.
Хвърли камъка! Хвърли камъка по рефера! Хвърли го!
Никой не може да те види. Хвърли го!
Хвърляй!
Да не си си загубил ума?
Защо хвърли камък по рефера? - Той беше пристрастен?
А?
Той беше пристрастен. - Пристрастен? Това не е добре.
Чичо е на племенницата на вратаря. - Трябва да се извиниш утре.
Да му се извиня?
Не на рефера, а на Грегерс.
Нито дума за това на майка ти.
Трябва да посрещнеш топката, Ото. Тя няма да дойде при теб. След това - шут.
Шут, шут, шут! Постоянно. Ясно?
Късно се прибираш, Ото. - Легнала си си рано.
Ото спечели с 1-0. - Не мога да спя с това пеене.
Той пее фалшиво, както ти свириш.
Това е от пианото. Не е настройвано с години.
Йоне ще ходи ли на почивка? - Заминава утре.
Аз ще бъда единственият, останал в града.
Хората пътуват през лятото. Не преди Коледа.
Идва ми в повече!
Престани с това пеене да могат нормалните хора да се наспят!
Ото...
Чете се еднакво отпред и отзад.
Имаш ли много приятели, Ото?
Не мисля така. Искаш ли да се повозим?
Къде ще отидем? - Нека да отидем до езерото в гората.
Къде ще ходиш на почивка?
Никъде. А ти? - Аз съм на почивка в момента.
Тук? - Знаеш ли по-добро място?
Това твоята кола ли е? - Не. Аз работя на кораб.
Задаваш много въпроси.
Завий тук в дясно.
Какво се звериш? Никога ли не си правил нещо лошо преди?
Виж.
Водата е наистина хубава. Трябваше да влезеш.
Колко дълга е ваканция ти?
Може ли да пазиш тайна? Закълни се!
Това съм аз, а това е Йоне.
Не, върни ми я! - Чакай да видя.
Коя е тази?
Изплюй камъчето! - Aне.
Ти я харесваш, нали? - Всички момчета я харесват.
Тя гледа към теб. - Какво искаш да кажеш?
Погледни очите й. - Не...
Е, може би...
Къде живееш? - Никъде.
А родителите ти?
Майка ми е мъртва, а баща си никога не съм срещал.
Какво е това? - Стой тук!
Аз ще го взема.
Искаш ли обувката й, Ото? - Момичета ли има тук?
Стой там!
По дяволите!
Бягай към къщи!
Нито дума за това на никого! Тази кола е крадена. Обещаваш ли?
Десет ножа в сърцето ти? Дръж устата си затворена!
Франк!
Проба, проба? Чувате ли ме?
Наслаждавайте се на лятната си ваканция.
Не си губете времето с четене на книги и писане на домашни работи.
Есента съвсем скоро ще бъде тук. А когато се върнете...
може и да не мога да ви позная.
Но вие ще ме познаете. - Освен ако не си мъртъв!
Както вероятно знаете, едно младо момиче е изчезнало.
Едно момиче от нашия квартал. Преди два дни.
И все още не е намерена. Бъдете внимателни, деца.
Казвайте на някого къде отивате.
Пожелавам ви приятно лято!
Здравей. Къде ще ходиш на почивка? - Худьой.
Летен лагер? - Аз работя през цялата ваканция.
Работиш? - Хората пътуват през лятото.
Мислят, че тя е в канализацията. -Кой?
Полицията. Мислят, че убиецът я е пуснал в канализацията.
Никой не знае със сигурност дали тя е мъртва.
Защо хвърли този камък? - Реферът беше предубеден.
Братовчед на сестрата на нападателя.
Чао. - Чао...
Ей, Ото!
Копелета!
Не пиши. - Разбира се, че няма.
Ти също. Ще се видим на есен.
Ей, Йоне! Грегерс избесня ли? - Майко мила!
Спука футболната топка!
Влез!
Баща ми иска да се извиня.
Баща ти ли хвърли камъка?
Знаеш ли какво се става, когато те удари камък?
Може да остане кръвен съсирек между черепа и мозъка.
Тогава, един ден, докато се разхождаш, колабираш и... умираш.
А и целият отбор може да бъде наказан за сезона!
Ото!
Ото! Ото, хей, Ото! Хубаво лято!
Умната! Ядосан ли беше?
Ще се видим на есен!
Чао, Йоне.
Не мога да понасям ваканции. Особено летните ваканции.
Зависи, с кого прекарваш тези ваканции.
Сега пък кого срещна? - Странен тип.
Не се и съмнявам. На каква възраст е?
Ти си луда! - Глупости.
Той е наистина сладък. - Къде намираш тези момчета?
Аз никого, никога не срещам. - Трябва да ги търсиш.
Здрасти, Ото. - Здрасти. Какво имаш там?
Грегерс ни помоли да ги изпера. - Той не може ли сам да си ги изпере?
Трябва да са готови до есента. Мисля, че можем да се справим с това.
Не обичаш ли ваканциите? - Ушите ти, изглежда са пораснали, Ото.
Не прави така! Могат да станат ей такива.
Помогни ми. - Изморена съм. Трябва да... пикая.
Мързелив задник!
Плува ли днес?
Тъжен ли си, че останахме вкъщи? - Знаеш ли по-добро място?
Това майка ти ли е?
Имате ли огънче?
Благодаря.
Кой беше това?
Има ли някой вкъщи?
Отдавна ли го познаваш?
Не много отдавна. Беше на мача.
Как му е името?
Франк.
По-добре ли свиреше преди?
Взимах уроци с години. - Защо спря?
Не знам. Може би не бях достатъчно добра.
Аз, Булкен, обещавам да те почитам и обичам в добро или в лошо
през останалата част от живота ми!
Поне до Еньовден.
Ото, виждал ли си Елизабет Сагер? - Попитай я дали иска да се вози с нас.
Ото, кажи й да побърза. Не можем да я чакаме до мръкване.
Страхуваш ли се от тъмното, Ото?
Виждам, че оставяш лампата светната през нощта.
Чувам сърцебиенето ти чак от тук, Ото.
Бог брои ударите на сърцето ти. Той знае колко ти остават.
Докъде мислиш, че е преброил, Ото?
Не е хубаво да шпионираш, Ото. - Забравил си да смениш крушката.
Ти ли ще ми кажеш?
Мислил ли си за тъмнината след смъртта на Ото?
Тогава Бог е единствената светлина. Но той не свети за всички.
Няма ли да звъннеш на звънеца? Няма ли да звъннеш на звънеца, Ото?
Има много слухове за за Мис Сагер.
Знам кое е най-лошото за тези слухове?
Те са верни.
Докато всички останали са на почивка, аз трябва да работя, Ото.
Никога нямам почивен ден, Ото.
Ото?
Бог е джентълмен.
Говори ли с мис Сагер? -Не, не се е прибрала.
Щастлива улица ти вече не съществуваш.
Ти изчезна. Целият квартал.
Няма го селото. Няма го слънцето...
Ти никога няма да си намериш жена, Булкен. Твърде грозен си.
Щастливи улици...
Ако не стреляш, никога няма да улучиш.
Хей! Къде отидохте?
Здрасти. Не мислехме, че ще дойдеш. - Разбира се, че ще дойда!
Здравей, сядай. - Ото каза, че не си си у дома.
Познай с кого съм? С портиера Уиик...
Не можех да го разкарам! - Ако той започне да пее...
Здрасти, Уиик!
Има много място. - Толкова за купона...
Здравейте.
Какво става с крушката, Уиик? - Не стигнах до магазина.
Защо?
Ваканциите са толкова натоварени! Нали, Ото?
Вземи си, Уиик. - Благодаря.
Не се притеснявай.
Някой иска ли да танцува? - Не, аз отивам да плувам. Хайде!
Толкова ми е горещо!
Няма ли да плуваш? - Няма начин.
Какво каза Грегерс?
Отбора заминава за Дания. - Ото, тук ли ще останеш?
Обичам да знам какво се случва. - Какво, по дяволите, искаш да кажеш?
Не е моя работа.
Ако това означава толкова много за теб, защо не отидеш да плуваш?
Плувахте ли? - Да, а вие?
Ела тук.
Как се ядосах. - Беше толкова неудобно.
И аз мисля така. - Какво беше неудобното за теб?
Ще вземеш ли Ото на работата утре? - Защо?
Не ми харесва да се мота по града сам.
Ото, утре имам нужда от помощ в работата.
Сляп ли си? - Защо не внимаваш?
Страхотно! Наистина страхотно!
Къде е този сейф? - В хола.
Тежък ли е? - Не можехме да го помръднем.
Тулин, практикуващ адвокат. Специалист по фалитите.
Всичко трябва изчезне. - Къде е, тази малка касичка за пари?
Очарователно!
Касичка!
Няма много пари тук! - Нито една стотинка!
Нещо друго? - Имам няколко норки в мазето.
В мазето!
Аз ще му помогна. - Ото може да се справи.
Наздраве!
Пуснете ме! Пусни ме, татко! Пусни ме!
Пусни ме, татко! Пуснете ме!
Чакай!
Семейството Олсен този път наистина го направи!
Къде е майка ти?
В магазина.
Какво ти е?
Майка ти вече е ходила до магазина.
Кой ти каза, че е до магазина? - Не знам.
Как така?
Не съм казвал, че е до магазина. - Какво ти става днес?
Виждам, че те е накарал да донесеш екипите у дома.
Не трябваше да хвърляш този камък по рефера, а по Грегерс.
Момчета у дома ли сте си вече?
Твърде рано ли се върнахме? - Какво?
Твърде рано ли се върнахме? - Що за глупав въпрос!
Ото каза, че пазаруваш. - Бях долу.
Какво става? С кого говореше?
Не съм говорила с никого.
Ти излизаш от перално помещение и той излиза от перално помещение...
Какво си намислила? - Казах му да стои настрана от Ото.
Ясно?
Стой далеч от него!
Какво, по дяволите, става тук?
Искаш ли да отидем да плуваме утре, ако времето е хубаво?
Какво има?
Какво, по дяволите, правиш тук?
Стой далеч от майка ми!
Какво правиш тук?
Шпионираш ли? - Шшшт! Не!
Булкен? - Какво, правите двамата тук?
Булкен искаше да... - Какво става?
Булкен има един въпрос към теб, Сагер.
Ще отида да видя какво беше това.
Господи... - Ото!
Успокой се! - Свали му панталоните.
Исусе Христе!
Ото? Можеш ли да дойдеш да ми помогнеш?
Не мисля, че ще трябва да се ампутира.
Ото?
Колко си пораснал! Ти на практика си мъж.
Радвам се, че можа да дойдеш. - Удоволствието е мое. Влязох сам.
Това същото място ли е - Нищо не се променило тук.
Какво се е случило? - Булкен имаше плъх в гащите.
Съжалявам. Това е заминало. Край.
Няма ли какво да направи? - Купуваш нова.
Къде е бусът? Хайде да вземем въжетата.
Не можете да смъкнете това долу!
Не можем ли? - 1000 крони в магазина втора ръка!
Майка ти свиреше хубаво, когато беше млада. Красиво.
Не беше много по-възрастна от теб. Можеше да стане една от големите.
Ще ме изпратиш ли до гарата, Ото?
Ото? Може ли да дойдеш и да ми помогнеш?
Ото?
Защо спря да свириш на пиано?
Никога не съм спирала.
Трябва да дойде всеки момент.
Слепите по-добре ли чуват? - Да, Ото.
Какво чуваш сега?
Задава се буря.
101, 102, 103, 104,
105, 106...
Не беше много далече!
Къде е баща ми?
Ото...
Моля те напусни. - Трябва да почистя. Аз съм портиер.
Махайте се от тук!
От кого е писмо? - От Ане.
Поканен съм на рождения й ден.
Как я караш?
Добре.
Ото?
Ото...
Ела тук.
Не е заразно.
Не донесе ли някакви цветя?
Боли ли? - Не. Това е проблемът.
Ако болеше, щях да съм добре.
Докосни го.
Хайде, докосни го.
По-силно. - Едвард...
Не. Не чувствам нищо, Ото.
Не си ли уморен, Едвард? - Не, не съм изморен.
Аз съм парализиран в двата крака.
Да излезем навън, Ото.
Грижи се добре за мама, Ото.
Здрасти, Ото. Решихме, да ремонтираме няколко неща вместо баща ти.
Щяхме да го направим. Стигнахме до последната площадка.
Но тая проклета котка лежеше там, по средата на стълбите.
Еди не искаше да стъпи върху нея, и се опита да прескочи стъпалото.
Не можеш да направиш това, с пиано на гърба.
Да...Две стъпала наведнъж...
Ото?
Ела тук.
Ела.
Това, което се случи с баща ти е ужасно, Ото.
Виждал ли си нещо, което аз не съм виждал?
Като какво?
Не знам. Ето защо питам дали знаеш нещо, което аз не знам.
Не е хубаво да шпионираш, знаеш нали? Бог те наблюдава.
Не искаш той да види нещо, което няма да му хареса.
Нещо гадно. Нещо, което ще му донесе лошо настроение.
Искаш ли да ти кажа една тайна, Ото?
Няма дявол. Само Бог в лошо настроение. Много лошо настроение.
Не, мис Сагер и аз, Ото...
Мис Сагер и аз можехме да станем страхотна двойка.
Здрасти, Ото.
Той притеснява ли те?
Горещо е днес, нали?
Пееш толкова красиво през нощта.
Пазаруваш за майка си ли?
Няма ли скоро да си тръгваш? Мислех, че корабът ти заминава.
Ото!
Какъв ти е проблема? Получи слънчев удар или какво?
Свали краката си, Ото. Недей да седиш по този начин.
Кога смяташ, че татко ще проходи отново?
Той си счупи гръбнака. Може никога да не проходи.
Мисля, че ще проходи. Не искаш ли той да оздравее?
О, разбира се, че искам той да оздравее. Няма нищо, което да искам повече.
Трябва ли да се местим? Как татко ще слиза от третия етаж?
Ще се оправим. - Нямам нищо против да се преместим.
Можем да се преместим на място, където никой не ни познава.
Папагалчето е мъртво, Ото. Цветята увяхнаха.
И намериха това момиче. В езерото, където вие плувате.
Тя се е удавила.
Казват, че била бременна.
Виж.
Ужасявам се от края на ваканцията.
За жалост, Бог не може да бъде навсякъде.
Преследваш ли ме?
Говори ли с майка си? - Много пъти.
Не вярвай на всичко, което виждаш.
Дай да си дръпна. - Не.
Хайде де!
Един човек от кораба ми падна с главата надолу в товарния отсек.
Сега търка ръждата. Не може да каже и дума.
Обещай ми едно нещо, Ото:
Никога не изпитвай съжаление към баща си. Никога!
Тренираш ли?
Не спирай да тренираш, само защото аз съм прикован тук.
Хапна ли нещо?
Кога ще оздравеят краката ти?
Просто трябва да си седя на задника известно време.
Почини си малко.
Имаш ли много приятели, Еди? - Еди?
Да, имам няколко. - Кои?
Имам теб. И... майка ти.
И Булкен.
Знаеш ли, дали Сагер е в къщи? - Така мисля.
Корабът ми е готов. Заминавам си, Ото.
Беше ми приятно да се запознаем.
Сега се прибирай вкъщи.
Аз трябва да замина.
Обичаш ли да гледаш?
А? Обичаш ли да гледаш?
Това стигна твърде далеч. - Обичаш ли да гледаш?
Франк!
Прибирай се в къщи, Ото. Прибирай се в къщи при баща си.
Обърнах другата буза, Уиик. - Престани!
Страх ли те е? Мога да чуя ударите на сърцето ти.
Франк!
Ото?
Бягай!
Ото? Здравей, Ото, Йоне е!
Как са нещата в града? Нищо особено не се случва тук.
Вчера някой се изпикал на електрическа ограда.
Ще ходиш ли на партито за рождения ден на Ане? Нямам търпение...
Йоне ..?
Здрасти.
Благодаря ти за помощта.
Мислех, че ще си идваш утре. - Оправих се по-бързо.
Не могат да държат здрави хора в болницата.
Ела тук.
Какво е това, Ото?
Какво се е случило тук?
Кой е унищожил апартамента ми?
Мамка му!
Сега всичко е на мястото си по начина, по който беше.
Не знам защо дойдохме и го разбъзикахме.
Чао, Ото.
Франк ли си дошъл да видиш?
Той има посетител.
Майка му е тук.
Здрасти, Ото.
Мисля, че трябва да се запознаеш с майка ми.
Тя не е мъртва, в края на краищата.
Аз ще изчакам отвън.
Искаш ли да остана?
Лъжкиня! Ти ме излъга! - Какво каза Франк?
Отива на зъболекар утре. - Трябваше да ти кажа много преди.
Ото, моля те! Те ми го взеха и аз им позволих.
Бях толкова млада! - Била си само на 15.
Опитах се да забравя за това, Ото.
Франк и открихме онова мъртвото момиче, и аз никога не влязох а отбора!
И татко никога отново няма да ходи! Лъжци! Вие сте пълни лъжци!
Баща ти не знае. Не съм казвал на никого.
На никого?
Изглеждаш много добре. - Не, дори и на татко?
Ще му го кажа сега.
Къде отиваш? - На парти!
Ото!
Познай какво направих? Гмурнах се от 10 метра и счупих ръката!
Виж!
Гмурнах се от 10 метра и счупих ръката!
А онази медуза беше голяма колкото октопод!
Човече, как болеше само ! Чух, че намерили онова момиче мъртва.
Ото?
Какво ти става? Добре ли прекара лятото?
Здравей. -Здравей!
Толкова е хубаво, че успя да дойдеш.
Щастливите улиците вече не съществуват...
Ето, Ото.
Ото е първи. Съжалявам за баща ти.
Не се страхуваш от тъмното, нали?
Здрасти, Ото.
Хубав костюм.
Мис Сагер се изнася.
Нямаше да се получи. Бяхме твърде различни.
По наш си собствен начин. Не споделяхме едни и същи интереси.
Ото?
Смяташ ли, че Бог е джентълмен?
Забавлява ли се?
Говори ли с майка ми? - Тихо. Тя спи.
Семейството Олсен този път наистина го направиха.
Искаш ли да ти покажа нещо странно, Ото?
Виж това.
Не боли. Не боли!
Това е, което е дяволско странно.
Не прави това! - Това е толкова странно.
Не! -Не боли, Ото!
Чудя се какво би станало, ако не бях хвърлил този камък.
Мисля, че е време да кажем лека нощ. - Да.
Какво правиш, Ото? Аз спя тук!
Как си, Ото? - Не знам.
Ядосан ли си ми?
Мамка му, трябва да ходя на зъболекар утре.
Мразя това. - Той те удари пръв.
Кой мислиш ще ми повярва?
Къде беше? - Тя беше на 15.
Тя ме предаде. Искаш ли да си дръпнеш?
Не, отказах ги.
Ще влезеш ли в отбора тази година? - Ако някой си счупи крака.
Ото!
По дяволите, Ото!
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy